문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 악의 교전 (문단 편집) == 기타 == * 제목에 있는 단어 교전(教典)은 [[일본식 한자어]]로, [[영어]]의 manual에 해당한다. [[한국인]]에게는 낯설게 느껴지는 단어로, [[한국인]]에게 교전이라고 하면 交戰, 즉 [[전투]]와 비슷한 의미로 받아들여진다. '교범' 정도로 [[번역]]하는 것이 더 바람직하다. * 국내판 초판 한정으로 주의해야 할 것은 '''책 서두에''' 옮긴이의 말이 있는데(정확히는 등장인물 소개 뒤) 여기서 범인이 누구인지 [[스포일러]]를 날린다는 것이다. 현재의 판본[* 2013년 8월 기준.]에서는 옮긴이의 말은 2권 끝에 실려있다. 그런데 이 책은 범인이 누군지를 알아맞히는 형식의 [[추리소설]]이 아니고 범인이 누군지 처음부터 밝히는 [[호러소설]]이기 때문에 큰 문제는 없다. 그렇지만 그 초반부에서 범인을 밝히는 과정을 [[반전]]처럼 처리해두었기 때문에, 범인을 누군지 모르고 보면 더 재미있게 볼 수 있다. 그 외에 [[KY어]]를 [[오역]]했고 [[사망 플래그]]를 '''사망 깃발'''로 번역[* 다만 사망 깃발([[사망 플래그]])의 경우 단어에 대한 자세한 설명이 역자 주도 아닌 본문에 나오기 때문에 [[오역]]이라기엔 애매하다.]했으며, 다데누마(혹은 타데누마)가 다테누마로, 마사히코가 마시히코로 잘못 표기되어있는 등, [[번역]] 자체에는 큰 문제가 없지만 자잘한 부분에서 오탈자가 많다. 특히 2권에서 더욱 그렇다. * 작중 배경은 [[도쿄도]] [[마치다시]]이다. [[분류:일본 소설]][[분류:호러 소설]][[분류:피카레스크]][[분류:2010년 작품]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기